1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
МЪЖКИ ГЛАС: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(ридания)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (НА АНГЛИЙСКИ) Трябва ни торба с пясък...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
за да спре навлизането на вода,
и имаме нужда от генератор...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
за изпомпване на вода.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
И трябва да го направим бързо.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Ако са тръгнали по този път, не,
умират вече.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(ВОДА ПЛИСКА)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Те знаят какво да правят, нали?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
МЪЖ РЕПОРТЕР: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
РЕПОРТЕР: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Момчетата,</i>
<i>на възраст между 11 и 16 години,</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>всички са членове на тайландски футболен отбор.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Те останаха блокирани в тъмните тунели</i>
<i>след внезапен и продължителен порой</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>блокира всички изходи.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
МЪЖ РЕПОРТЕР 1: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
РЕПОРТЕР 2: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Този дъжд ще става все по-лош и по-лош</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>и по-лошо с течение на месеците,</i>
<i>четири месеца мусон.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Ще наводни тази пещерна система,</i>
<i>така че няма да има надежда за излизане</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>ако не ги извадим много скоро.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
БАНЧА: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
МЪЖКИ ГЛАС: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Преди да отидат в пещерния комплекс,</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>планираха да празнуват</i>
<i>парти за рожден ден,</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>и това правеха момчетата</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>когато го откриха внезапно</i>
<i>извън пещерата валеше проливен дъжд</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>и нивото на водата вътре</i>
<i>започна да се увеличава.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
МЪЖКИ ГЛАС: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
БАНЧА:

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
АПАКОРН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
АНАН:

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
ВОРАНАН:

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Бях много ангажиран</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>с проучването на пещерата,</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
така станах известен като

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
знаете, на местно ниво,
лудият чуждестранен пещерняк.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Ето кръстовището.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Когато за първи път започнах да изследвам</i>
<i>системата Tham Luang,</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>просто беше</i>
<i>дълъг над шест километра и половина.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>През годините,</i>
<i>удължихме го до десет километра.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>А днес е четвъртият най-дълъг</i>
<i>пещерна система в Тайланд.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang е измислен</i>
<i>от три основни пасажа.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Единият минава от входа на Sam Yaek,</i>
<i>известен като Т-образно кръстовище.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Беше навлязла вода</i>
<i>от десния клон,</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>и това блокира изходния им път.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>И така, момчетата всъщност не са изчезнали,</i>
<i>бяха в капан.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(ДЪША ДЪЛБОКО)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
АНАН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Морските тюлени, с уважение,</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>знаеш ли, те са силни</i>
<i>дисциплинирано облекло,</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
но пещерното гмуркане изисква специфични умения
и специфични видове оборудване.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
АПАКОРН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Отидохме в това, което наричаме „военна стая“.</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Чаках губернатора Наронгсак.</i>
<i>И по моя нормален откровен начин му казах,</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
— Сър, имате един шанс за това спасяване.

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Казах му, че имаме нужда</i>
<i>експерти в пещерни гмуркачи тук.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Той показа тази бележка
до министъра на вътрешните работи...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
казвайки, че това са най-добрите пещерни гмуркачи
в света.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
ДЖОН: Усмихнете се, г-н Стантън.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
- да колко?
- Две, моля, и то доста дебела.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Това е, перфектно. Това са четири лири.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
РИК: <i> Когато видя тъмно пространство в пещера,</i>
<i>очарова ме.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Сякаш се чудя какво има там.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>За повечето хора това е извънземна среда.</i>
<i>Тъмно е, може да е клаустрофобично.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>За повечето хора това би било катастрофа,</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
но това е странният свят, който
Наслаждавам се. Спелеология, пещерно гмуркане.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
ДЖОН: <i> Можете да разгледате пещерата по два начина.</i>
<i>Може да се каже,</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Аз съм под стотици фута</i>
<i>и тонове и тонове скала,</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>животът ми е в опасност.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Или можете да кажете, моят свят
е този малък пасаж, всъщност е добре.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Мисля, че това е всъщност
просто хитър трик...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
КОНЪР: <i>За хората от моето поколение</i>
<i>в света на пещерното гмуркане,</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Рик и Джон, знаете ли,
те са нещо като

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
фигурантите, идолите за нас.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
РИЧАРД: <i>За първи път се гмурках с Рик</i>
<i>бях в тази пещера в Нова Зеландия</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>наречен Възраждането на Пиърс,</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>което е необикновено</i>
<i>плашещо място.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Наистина е дълбоко, адски студено е,</i>
<i>черно е, сякаш поглъща светлината ви.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
И бях чувал за известните
Рик Стантън, разбира се.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Но той се появява с този сух костюм
изглежда, че е на 50 години

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
и той има този домашно направен хамут
с голяма буца олово

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
между лопатките му
които са нещо като лепкаво залепени.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>И той има домашно</i>
<i>странично монтиран дихателен апарат.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Имам предвид, че и двете думи са ужасяващи.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
РИК:<i>Страничният дихателен апарат</i>
<i>е направен от нулата</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>защото нямаше такъв</i>
<i>налично нещо.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Всички компоненти са направени от мен</i>
<i>на летва или мелница.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
РИЧАРД: <i> И така, Рик, използвайки</i>
<i>този необикновен домашен комплект...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>скочи в пещерата</i>
<i>и небрежно плува до нов рекорд.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
И всички просто си казваме, "Далеч,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
няма начин
Винаги ще бъда като този човек."

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(ДЪША ДЪЛБОКО)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
РИК: <i>Джон и аз участвахме</i>
<i>в някои много значими пещерни събития,</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>което може да ви отведе до ръба.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
И просто отивам на тези места...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
няма как да не имате връзка.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(ПИСЪЦИ, ХИКИ)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
РИК: <i> Джон е един от тези хора</i>
<i>които са извършили много дейности,</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>и ги прави</i>
<i>всички с огромен успех.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Първо бяха маратони</i>
<i>после се зае с ултрамаратони.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Много компетентен катерач.</i>
<i>Наистина добър каяк.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ИНТЕРВЮИРАЩА:
<i>Правейки всички тези опасни неща,</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
това създаде отношения
трудно за теб?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Е, аз не бих...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Просто защото дейност
се разглежда като опасно

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
не означава да кажеш, че го правиш
по опасен начин.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Но за да отговоря на въпроса ви,
вероятно да.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(СМИХВА се)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(ХИХИ)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(НА АНГЛИЙСКИ)
Не знам как да обясня това.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
ИНТЕРВЮИРАЩА: Влюбихте ли се?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
да

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(НА ТАЙЛАНСКИ)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(ШЪМНЕНЕ)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(НА ТАЙЛАНСКИ)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(НА АНГЛИЙСКИ) Amp ми се обади и тя каза,
„Чувал ли си?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
„Има футболен отбор
в капан в пещера."

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(НА ТАЙЛАНСКИ)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(НА АНГЛИЙСКИ) Мислех си
това всъщност получи нашето име

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
навсякъде.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Разбрахме, че имаме контакт
на земята,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>британец, Верн Ънсуърт.</i>
<i>Той познаваше пещерата много, много добре.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Върн беше разбрал критичната бележка
до министъра на туризма и спорта на Тайланд.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Върн звънна и каза:
„Идваш в Тайланд

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
и си на полет в девет и половина
онази нощ."

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Изкараха ни от бизнес класа,

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
което беше доста преживяване.
Това много ми хареса.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
РИК: <i> Това беше страхотно,</i>
<i>защото сме доброволци,</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>не ни плащат.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
ДЖОН: <i> Пристигнахме на летището в Чианг Рай.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
РИК: <i> Имаше голяма регистрация, която казваше,</i>
<i>„Добре дошли в най-добрите пещерни водолази в света.“</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
И бяхме изведени до този знак
и трябваше да позира пред него.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Всичко много неудобно.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
РИК: <i> Когато пристигнахме на мястото на пещерата,</i>
<i>настана пълен хаос.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Имах пълна кариера
в пожарната служба,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Бил съм на големи инциденти,
Виждал съм хаос, но не в такъв мащаб.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Бяхме следени от камери на пресата</i>
<i>навсякъде имаше спасители.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Къде са хората
които трябва да ни водят?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
ДЖОН: <i> Някак успяхме да намерим Върн.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Той каза, че са видели пещерата</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>прогресивно наводнение</i>
<i>през последните три дни.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i>Просто твърде много поток.</i>
<i>Беше трудно време.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Някои хора си мислеха,</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>„Децата им живи ли са още?“</i>
<i>Нали знаете, „Къде могат да бъдат?“</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
РИК: <i>Решихме, че искаме да влезем</i>
<i>и вижте колкото е възможно повече</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>преди да се наводни допълнително.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Докато влизахме във входната стая,</i>
<i>което беше огромна стая,</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>светеха електрически светлини,</i>
<i>маркучи, помпи и телефонни кабели.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Въпреки че губернаторът</i>
<i>отговаряше за инцидента,</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>той беше прехвърлил цялата отговорност</i>
<i>за гмуркането до военноморските тюлени,</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>и бяха много ясни</i>
<i>че няма да ни пуснат във водата.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Нашата област на експертиза е различна.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
В този момент,
наистина не е безопасно да се влиза.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Екипът на Обединеното кралство все още настояваше.
Доста се разгорещи.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
ДЖОН: Разбираш
има 13 деца...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Не ме интересува, става ли?
-...в пещерата?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Спорът стигна до върха.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Той всъщност каза на момчето от Обединеното кралство,</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
„Ако умреш там,
не очаквай да отидем да вземем тялото ти."

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
ДЖОН: <i> Ако вие сте тюлените от тайландския флот,</i>
<i>и изведнъж,</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
двама мърляви,
появяват се мъже на средна възраст,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Виждам как това наистина е лошо...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
започнете връзка.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Когато излязохме, наистина валеше.
Абсолютен мусон на стероиди.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Върнаха ни в хотела</i>
<i>в задната част на отворен пикап.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Буквално свити зад кабината
да се опитам да се измъкна от дъжда.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
Джон и аз трябваше да споделяме двойно легло.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(ХИХИ) Ние...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Едно... Направихме горна част и опашка. (СМИХВА се)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
РИК: <i> И така, на следващата сутрин, Джон и аз</i>
<i>тръгнете от входната камера</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>с цялото ни оборудване,</i>
<i>нашите цилиндри на нашия колан.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Никой не влезе в пещерата с нас.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Само на 200 метра от входа,</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>водата срещна скалата</i>
<i>и беше правилно гмуркане в картера.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>От входната камера,</i>
<i>сега към втората и третата камера,</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>беше река, буйна река.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
ДЖОН: <i> И така, терминът, който бих използвал</i>
<i>е "бяла вода пещера."</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Много лоша видимост.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Наистина кафяво, наистина шоколадово кафяво.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Има и много опасности, създадени от човека.</i>
<i>Телефонна жица...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>кабели. Всякакви неща.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Изплувахме</i>
<i>в това, което стана известно като "Камера три."</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
МЪЖКИ ГЛАС 1: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
МЪЖКИ ГЛАС 2: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i> Мислехме си</i>
<i>бяхме намерили четирима от футболния отбор.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
СУРАТИН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Те бяха работници на помпата.</i>
<i>Те бяха заспали на пясъчния бряг,</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>пропусна евакуацията</i>
<i>и беше наводнен в пещерата.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>И никой не знаеше, че са изчезнали.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Не знаехме дали тази камера</i>
<i>щеше да се наводни напълно</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>в часове или минути.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Трябваше да се гмурнем</i>
<i>тези четирима момчета незабавно.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(НА ТАЙЛАНСКИ)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Те бяха ужасени,</i>
<i>но те нямаха друга възможност.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Току-що им дадохме регулатор</i>
<i>от един от цилиндрите</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>което все още беше свързано с нас.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(ДЪША ДЪЛБОКО)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(ГОВОРИ НА ТАЙЛАНСКИ)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Така че трябва да ги държим много близо до нас</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>или регулатора в устата им</i>
<i>ще бъде изтеглен</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>и те няма да могат</i>
<i>да дишам.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(ДЪША ДЪЛБОКО)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
РИК:
<i>Много е дезориентиращо да бъдеш воден,</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>основно сляп, под вода.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Беше доста брутално,</i>
<i>те си удряха главите,</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>премествахме ги,</i>
<i>опитвам се да намеря правилната дупка</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>за да преминат през тях.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
ДЖОН:
<i>Всички работници на помпата реагираха еднакво,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>второто, което си помислиха</i>
<i>те бяха под въздушното пространство,</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>те някак си се закопчаха</i>
<i>без никаква мисъл.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(КАШЛИЦА, ЗАДЪХВАНЕ)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
СУРАТИН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Описах го</i>
<i>като мач по подводна борба.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
След извеждането на работниците на помпата

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
не се обърнахме
и се върнете в пещерата,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
беше твърде опасно.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
РИК: <i>Четиримата водачи,</i>
<i>те бяха под водата</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>само за 30, 40 секунди...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>но те все пак бяха в паника</i>
<i>и те бяха възрастни.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Сега, говорехме</i>
<i>за група деца.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Не мислехме, че е възможно за нас</i>
<i>да измъкнем децата.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Дори и да бяха живи,</i>
<i>не може да се направи.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Сега, какво, по дяволите, ще правим сега?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(ЗВУЧИ НАРОДНА МУЗИКА)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(ХОРА ПЕЯТ, МОЛЕТ СЕ НА ТАЙЛАНДСКИ)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
БЕН СВАСТИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Всички тайландци се молеха</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>за успех в мисията.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Те вярваха, че успехът може да дойде само
ако имаха разрешение

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
от духа пазител.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Знам веднага щом слязох,</i>
<i>Трябваше да отдам почит на тези светилища.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
ВОРАНАН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Беше</i>
<i>седем дни след този екип от 12 тайландски момчета</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>и техният футболен треньор е изчезнал</i>
<i>в този огромен пещерен комплекс.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
РЕПОРТЕР 2:
<i>Нивата на водата в пещерата се покачват,</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>качване през нощта</i>
<i>с шест инча на всеки час.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
РЕПОРТЕР 3: <i> Високи нива на водата</i>
<i>направиха търсенето много предизвикателно,</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>но водолазите използват огромни помпи</i>
<i>за да намалите част от тази вода.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
БАНЧА: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Сега доброволците пътуват</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>в северен Тайланд</i>
<i>да помогне в спасителната операция.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
РЕПОРТЕР 2: <i> Това стана,</i>
<i>наистина, световно спасително усилие.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
РЕПОРТЕР 3: <i>Доброволци от Европа,</i>
<i>Австралия, Азия и САЩ</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(НА ТАЙЛАНСКИ)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
АПАКОРН:

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(НА АНГЛИЙСКИ) Днес тренирам
в националния парк Khao Yai.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(НА АНГЛИЙСКИ) Имате нужда от бензин за...
- Хиляда...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
ДЖОН:<i>Оная вечер,</i>
<i>срещнахме американските военни</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>който беше разположен от Япония.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
ДЕРЕК: <i>Рик и Джон</i>
<i>бяха много спокойни, разбирате ли?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Определено не бяха
това, което си свикнал да виждаш

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
в армията.
Шорти и джапанки и тениски.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Но, когато започнах да говоря с тях,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Разбрах, че са много,</i>
<i>много високо квалифициран.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Самият аз бях влязъл в трета зала
където трябваше да направя няколко кратки гмуркания,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
но си мислех,
"Човече, това е абсолютно ужасно."

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Спомням си, че Джон някак ми се изсмя
защото той знаеше следващия въпрос, който имах,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
„Защо някой би направил това за забавление?“

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(ДЕРЕК СЕ ХИКА)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Пещерното гмуркане за мен е релаксиращо.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Никой не ти казва какво да правиш...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
вашето време е ваше собствено.
Много е освобождаващо.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Но като каза това, през повечето време
скача в кална дупка.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Точно така.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
РИК:<i>Пещеленето е ясно</i>
<i>за изследователската страна на него.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Някои от гмурканията, които правим,
може да си с часове,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>напълно зависим от изкуствена светлина,</i>
<i>изкуствено отопление.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Все едно си в космоса.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Вероятно най-чистото приключение</i>
<i>можехте.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Изисква се особен тип човек</i>
<i>да бъда изследовател на пещерно гмуркане.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
РИЧАРД: <i> Какво кара някой да иска да бъде</i>
<i>изследовател?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Мисля, че това е две части на егото,
една част любопитство,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
една част, хм...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
хм, липса на увереност в себе си
и нужда да се докажеш.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Знаеш ли, може би не бях добър</i>
<i>на футбол и крикет,</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>но поне мога, нали знаеш,</i>
<i>пещерно гмуркане доста добре.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Мисля, че е честно да кажем всички нас
не са били отборни играчи.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Никой от нас не е много добър
с умения с топка.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Бях неудачник.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Аз съм ужасен в колективните спортове.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Мисля, че „не играе добре с другите“</i>
<i>е фразата, която търсите.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
РИК: <i> Бях тих и срамежлив</i>
<i>и не обичаше конфронтацията.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Не бях толкова общителен.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Бях малко тормозен като тийнейджър, да,
защото бях малко по-различен.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Имам мързеливо ляво око. (СМИХВА се)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Което, когато бях по-млад,
всъщност сочи в грешната посока.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Което е доста смешно, като погледнем назад

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
защото беше доста голяма част
от живота ми тогава,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
като, беше доста аз...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Бях доста сдържан за това,
знаеш ли Децата са злобни. (СМИХАВАНЕ)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
ДЖОН: <i> Няма въпрос</i>
<i>това в младите ми години</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Започнах
може би емоционално предизвикан.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Да, не бях най-социалният човек.
Малко тормоз в училище и други неща,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>но най-лошите хора</i>
<i>Блокирах от ума си.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Но щом сляза под земята,
че всичко изчезва.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
ДЖОШ: <i> Не виждам нищо,</i>
<i>само моите балончета.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Изолиран.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Това е мястото, където аз,</i>
<i>някак се чувствам удобно</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
и се чувствам сякаш...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
чувствайте се в безопасност. (СМИХВА се)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Тишина и спокойствие.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Махни се от всичко
в нормалното общество.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Обратно към ерата на пещерния човек.
(СМИХВА се)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(РУМХТИ, ДИША ТЕЖКО)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
ДЖОШ: <i> Връща се</i>
<i>на този вид способност</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>за да разширите зоната си на комфорт...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>но вероятно</i>
<i>най-лошите кошмари на някои хора.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
РИЧАРД: <i>Става въпрос за контрол</i>
<i>вашите емоции и вашия страх...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>защото паниката е смърт в пещерата.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(ридания)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Все още има причина за оптимизъм.</i>
<i>Медицински експерти казват, че е възможно</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>за да остане жив за този период от време</i>
<i>без храна.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Но при операция като тази, на всеки час</i>
<i>е важно. И на всеки час...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Дори когато не вали,</i>
<i>спасителите казват, че водата продължава</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>да проникне в пещерата.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
В момента са горе в планината
опитвайки се да го отклони.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Трябва да се разхождате и тогава имате
наистина да търсите места

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
където водата изчезва.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Ако намерим пукнатини,</i>
<i>поставихме найлонови торбички,</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>и отклонете водата</i>
<i>чрез използване на чували с пясък и тръба.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
ХАУЪРД: <i>Знаеш ли, точно зад нас,</i>
<i>има малко тежко оборудване</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>току-що беше донесено тук</i>
<i>за да изпомпа повече вода от пещерите.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>И Хауърд, говорихме вчера</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>за британските водолази</i>
<i>които са излезли там.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Помолих ги за актуализация,</i>
<i>но те минаха покрай тях с много каменни лица.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Те са много медийно срамежливи.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Всъщност, те са пазили</i>
<i>с наведени глави</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>и да продължим с работата.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
РИК: <i> На следващата сутрин,</i>
<i>решихме да видим дали можем да напреднем.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Сега имаше друг човек на сцената,
белгиец на име Бен Рейменантс.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Срещнахме Бен, когато излизаше</i>
<i>от неговото гмуркане.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
ДЖОН: <i>Ние тримата сме дълбоки в гърдите</i>
<i>във вода в този малък басейн.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Той каза, че е невъзможно</i>
<i>за да постигнете напредък.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Потокът беше толкова силен,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
че ако бях обърнал главата си,
маската ми щеше да бъде скъсана.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Часовникът ми се беше счупил в камъните.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Сухият ми костюм течеше.</i>
<i>Не можех да дишам правилно.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Това е самоубийство. Какво правя?"

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
ДЖОН: <i> По същество се съгласихме</i>
<i>че условията</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>в пещерата бяха невъзможни.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Мусонът дойде рано,</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>и нямаше да отслабне</i>
<i>за много месеци.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(ГРЪМ ТЪТЕН)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
ДЖОН: <i> Имаше много силно чувство</i>
<i>че децата не може да са все още живи.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Просто не... не изглеждаше възможно.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Изгубихме надежда.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
ЖЕНСКИ ГЛАС 1: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
ЖЕНСКИ ГЛАС 2:

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
ЖЕНСКИ ГЛАС 3:

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Американският контингент</i>
<i>също смята, че това е загубена кауза.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Наистина просто седяхме</i>
<i>в очакване на възстановяване на тялото.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(НА ТАЙЛАНСКИ)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
КОМЕНТАТОР: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>... въображаемата Белгия се среща лице в лице</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>с единствения останал азиатски отбор</i>
<i>в състезанието...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
РИК: <i> Хората имаха мобилните си телефони</i>
<i>и гледаха Световната купа.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Просто седяхме.</i>
<i>Бяхме доста отчаяни,</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>със съдбата на тези деца</i>
<i>в нашите мисли.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Започнахме да се чудим,</i>
<i>„Наистина ли трябва да сме тук?“</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Свързахме се с британското консулство,
казвайки: "Може ли да подреди някои полети?"

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
И това не мина много добре.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(НА ТАЙЛАНСКИ)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
АПАКОРН:

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
АПАКОРН:

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
АПАКОРН:

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
СОМСАК:

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
(МОНАХ ГОВОРИ ТАЙЛАНСКИ)
-(ТЪЛПАТА ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
(МОНАХ ГОВОРИ ТАЙЛАНСКИ)
-(ТЪЛПАТА ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
СИНГАНАТ:

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
ВОРАНАН:

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
РЕПОРТЕР: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Правят всичко възможно</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>за спиране на потока вода</i>
<i>в пещерната система.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Стоя тук преди четири дни
Щях да съм във вода до колене.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Това е истинско инженерно постижение.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i> Рик и аз отидохме</i>
<i>на американците и каза: „Вижте,</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>„Искаме да се върнем в играта.</i>
<i>Можете ли да ни помогнете?“</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>И така, в крайна сметка, тайландците</i>
<i>ни позволи да се върнем в пещерата.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
РИК: <i>В онази неделна сутрин,</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Бен беше свършил доста работа</i>
<i>продължавайки линията на SEALs.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Отдавам заслуженото на Бен и SEAL</i>
<i>за упоритостта</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>когато мислехме</i>
<i>беше абсолютно невъзможно.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Изключително съм разочарована от себе си...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
че някак си се отказахме, когато го направихме.
Това не трябваше да се случва.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
РИК: <i> Сложихме линия в неделя.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>На следващия ден Джон и аз взехме друг</i>
<i>две торби с въже, за да продължите.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Едно от златните правила на пещерното гмуркане</i>
<i>е да има непрекъсната линия</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>между вас и безопасността.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
ДЖОН: <i>След два или три часа,</i>
<i>стигнахме кръстовище.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
РИК: <i>Което е около 800 метра</i>
<i>отвъд трета зала.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang е един</i>
<i>от най-дългите пещери в Тайланд.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Пещерата се намира под</i>
<i>планинската верига Дой Нанг Нон.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>От входа,</i>
<i>има 800 метра до Трета зала.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Камера три имаше достатъчно суша</i>
<i>че SEAL са били там.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>И освен това, вие бяхте до голяма степен</i>
<i>във водата по целия път.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Следващата характеристика е Т-образното кръстовище.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Две подземни реки</i>
<i>съединете се на Т-образното кръстовище</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>и след това потечете към входа.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Помислихме за възможните места</i>
<i>където децата можеха да намерят убежище</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>беше място, наречено Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Плажът на Патая е най-много
удобна зона.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Това беше и най-високата зона.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
РИК: <i> Напреднахме по усещане</i>
<i>и мъртва сметка.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Нямаме представа какво ще открием.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
И така, просто опипвах в мрака.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Нямахме представа дали отиваме</i>
<i>да се натъкнете на мъртви тела.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Крадяхме себе си
от тази евентуалност.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Знам на какво бях готов да се сблъскам

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
защото си го визуализирах много,
много внимателно.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Аз съм голям привърженик на визуализацията.</i>
<i>Опитвам се да сложа емоциите в кутия.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Мога да визуализирам рафт,</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
и сложих кутията на горния рафт
и го оставям там,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
и правя каквото трябва.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
РИК: <i>Когато стигнем до всяко въздушно пространство,</i>
<i>Свалих маската си и подуших.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Пещерите имат много неутрална миризма.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Лесно ще надушиш хората
който беше там десет дни,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>дефекация, разлагане.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
ДЖОН: <i>Рик и аз вече бяхме обсъдили</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>че ще поставим дебелата линия</i>
<i>доколкото можехме.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>и тогава имах макара</i>
<i>от 200 метра по-тънка линия.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Бихме ги използвали, за да ни дадат</i>
<i>максимален възможен достъп до пещерата.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
РИК: <i> Всички се надяваха напразно</i>
<i>че децата са били на това място</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>наречен Pattaya Beach.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Разбрахме от проучването</i>
<i>това беше единствената част от пещерата</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>които са пътували на изток.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>И така, когато нашите компаси</i>
<i>започна да сочи на изток...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>бяхме на митичния плаж Патая.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Всичко беше под водата.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Всъщност проследихме маршрута си там</i>
<i>няколко пъти.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Но нямаше абсолютно никъде</i>
<i>една група хора можеше да оцелее.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Почвах да се обръщам

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
защото бях далеч отвъд
всеки разумен резерв на въздух.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Правило номер едно,</i>
<i>използвайте една трета от въздуха си на влизане,</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>трета на излизане,</i>
<i>и запазвате една трета за резерва.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Но току що имах</i>
<i>това силно чувство, че...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
просто беше време да настоявам.
Беше подходящият момент за натискане.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>И така, продължаваме нагоре по течението...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>опитвам се да следвам потока.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(ДЪША ДЪЛБОКО)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
РИК: <i> Беше мигновено.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(ДУХАНЕ) <i>Остра миризма.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Тишина.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
ДЖОН: <i>И двамата предполагахме</i>
<i>намирисвахме на разлагащи се тела.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Тук има нещо неприятно.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>И тогава внезапно видях светкавица.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
РИК: <i>Джон веднага извади камерата.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
Джон, запали го. Да, най-добре.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
ДЖОН: Колко от вас?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Тринадесет.
-Тринадесет?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- Да, тринадесет.
-Брилянтно.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
да, да

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
ДЖОН: Вярвай. Вярвай.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>В аудиозаписа ме виждате как казвам „Вярвайте“.</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Това се опитвах да ми кажа,</i>
<i>„Това е истинско.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>„Това наистина се случва.“</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
ДЖОН: Не. Не днес.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Моля?
-ДЖОН: Не днес.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Трябва да се гмурнем.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
идваме всичко е наред

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-РИК: Всичко е наред.
-ДЖОН: Много хора идват.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Много, много хора.
Ние сме първите. Идват много хора.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
ДЖОН:
утре Не, не, не. кой ден е сега

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
МОМЧЕ 1: (НА ТАЙЛАНСКИ)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-РИК: (НА АНГЛИЙСКИ) Не знам...
-ДЖОН: Понеделник, понеделник.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Добре, но една седмица и понеделник.
Вие сте тук десет дни.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Десет дни. Много си силен.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Много силно.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
МОМЧЕ 2: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) Не знам.
Добре, върни се. идваме. идваме.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
ДЖОН: Знам. аз знам разбирам

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
идваме. окей идваме.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
МОМЧЕ 3: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Свалихме екипировката си</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>от другата страна на прохода</i>
<i>и се отправихме към тях.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
РИК: <i> Искам да кажа, ясно е, че Джон има син.</i>
<i>А аз нямам деца.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Структурирах живота си така, че да избягвам децата
колкото е възможно повече.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Но Джон е господар на малките,</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>така че той е свикнал да се занимава</i>
<i>с групи деца.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
ДЖОН: Кажи... Стискам палци. Кажете "Да!"

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Да!
-Да!

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
РИК: <i> Той ги накара да направят</i>
<i>мотивационно упражнение.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
ДЖОН: Всички казват: "Да!"

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Да!
-Да!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
ДЖОН: Отлично. Кажете „Здравейте, американци“.

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- Здравейте, американци.
- Здравейте, американци.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
ДЖОН: Здравей, тайландски флот.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Здравей, тайландски флот.
-Здравей, тайландски флот.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
ДЖОН: Кажете "Здравейте, австралийци."

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Здравей, Австралия.
-Здравей, Австралия.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
ДЖОН: Здравей, китаец.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Здравей китаец.
-Здравей китаец.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
ДЖОН: И благодаря на всички останали.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- И благодаря на всички.
- И благодаря на всички.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
ДЖОН: Добре. Ще се видим скоро.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
РИК: <i> Като си тръгнахме, почти всичките</i>
<i>дойде и ни прегърна поотделно.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
ДЖОН: <i> Обещах им</i>
<i>че ще се върна.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
МОМЧЕ 1: Много се радвам, че си тук.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
ДЖОН: И ние сме щастливи.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-МОМЧЕ 2: Да. много ти благодаря
-МОМЧЕ 3: Благодаря ви много.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-ДЖОН: Добре.
-МОМЧЕ 4: И така, откъде идваш?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-РИК: Англия, Обединеното кралство.
-МОМЧЕ 4: О.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
РИК: <i> Докато завивахме зад ъгъла</i>
<i>и екипиран,</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
пълно мълчание между мен и Джон,
просто... (ВДИШВА)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...гледайки се в лицата си мислейки,

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
„Може да сме единствените
които някога ще ги видят."

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Това беше явна възможност.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Цялото обратно пътуване,</i>
<i>всичко, което си мислех, беше,</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
— Какво, за бога, ще правим сега?

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Изплувах първи в Трета зала
където тюлените от тайландския флот имаха базата си.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- Тринадесет живи.
-(МЪЖКИ ГЛАС НАСТРОЙКА)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
ДЖОН: Те са добре. да

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ТАЙЛАНСКИ)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
ВОДОЛАЗ 1: (НА АНГЛИЙСКИ) Затваряш.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
ВОДОЛАЗ 2: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Имаме съобщение. това е...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
ВОДОЛАЗ 3: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
КОНЪР: (НА АНГЛИЙСКИ) Добра работа, човече.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
ВОДОЛАЗ 3: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Тюлените</i>
<i>незабавно предаде новината</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>навън.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Малко след като излязохме,</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>кадрите бяха пуснати</i>
<i>по целия свят.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
РЕПОРТЕР:
<i>Изображения на живо, идващи от Тайланд.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
ДЖОН:

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Драматични извънредни новини.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
ДЖОН: <i>Ти си много силен.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
РЕПОРТЕР:<i> Истинско чудо.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
(ГОВОРЯ НА КОРЕЙСКИ)
-(НА АНГЛИЙСКИ) Моментът.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(НА ТАЙЛАНСКИ)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
(НАЗДРАВЕ)
(НАЗДРАВЕ)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Молитвите на Тайланд се отплатиха.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(ПЕВЕНИЯ)
-(ПЕВЕНИЯ)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
(НАЗДРАВЕ)
(НАЗДРАВЕ)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Благодаря ви
-Много ви благодаря.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Вашите войски го правят
наистина добра работа.

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Обратно на теб също.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Какъв забележителен обрат на събитията.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(НА АНГЛИЙСКИ)
Бих искал да благодаря на всички.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-АПАКОРН: Ние сме екип.
-МЪЖКИ ГЛАС: Семейство.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
ДЖОН: Да, екип, да.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Тази нощ имаше бойна среща
в американския лагер с тайландския флот.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Това беше официална среща</i>
<i>с контраадмирал Апакорн.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
БЕН СВАСТИ: <i> Рик и Джон казаха на тайландците</i>
<i>намирането на момчетата беше лесната част,</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
и те наистина нямаха представа
как да измъкнем тези деца.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
РИК: <i> Контраадмирал Апакорн ни благодари</i>
<i>за ролята ни да бъдем търсачи на пътя.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>И той каза: „Тайландските тюлени</i>
<i>ще поеме командната верига</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"и просто ще бъдеш</i>
<i>в ролята на съветник."</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Внезапно беше като флот, който отива на война.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(МЪЖЕ СКАНДИРАТ НА ТАЙЛАНДСКИ)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(НА ТАЙЛАНСКИ)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
ВОРАНАН:

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Тайландските военноморски тюлени</i>
<i>носи огромни количества оборудване,</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>купищата цилиндри за гмуркане.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Задачата беше абсолютно масивна
и решаващо.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
ДЖОН: <i> Имаха много хора</i>
<i>и много оборудване.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Но започнахме да чуваме</i>
<i>че първият им набор от водолази</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>срещна проблеми.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
АПАКОРН:

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
САМАН:

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
САМАН:

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
БХАК:

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Четиримата, които останаха</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>бяха ефективно хванати в капан</i>
<i>с децата.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
АНУПОНГ:

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(НА АНГЛИЙСКИ)<i>Властите там търсят</i>
<i>по всичките им възможности,</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>никой от тях не е лесен.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Точно сега, предпочитаният вариант</i>
<i>е да ги държим там долу.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Може да минат месеци
за да изведе тези момчета безопасно.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
ЖЕНА РЕПОРТЕР 1: <i> Изпращане на доставки</i>
<i>и чакане до сезона</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>на мусоните и наводненията свършиха,</i>
<i>те казаха, че това може да е до октомври.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
РЕПОРТЕР 1: <i>Търсенето също продължава</i>
<i>в хълмовете и джунглата</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>над пещерния комплекс.</i>
<i>Работници, които търсят всякакъв начин</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>за да влезете в пещерата</i>
<i>отвъд наводнените участъци.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
РЕПОРТЕРКА 2:
<i>Друга възможност, която разглеждат</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
пробива нови входове в пещерите
за да могат да ги извадят.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
РЕПОРТЕРКА 3:
<i>Създаване на достатъчно голям вал</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
ще бъде изключително сложно
и може да отнеме много време.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
РЕПОРТЕР 2:<i>Единствената реална алтернатива</i>
<i>е да изпомпа водата.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
РЕПОРТЕР 3: <i>Изпомпват се</i>
<i>около 1,6 милиона литра вода</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
и падна само с един сантиметър.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
ГУБЕРНАТОР НАРОНСАК: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Шансът е почти едно на милиард</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>че някое от тези неща</i>
<i>може да проработи.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>И така американците започнаха да се тревожат,</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>и ни питаха,</i>
<i>„Имаше ли нещо, което можехме да направим?“</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Казахме, че не смятаме, че е възможно</i>
<i>за да изведем децата.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Опитът с четиримата помпи</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
беше индикация за това,
където дори не можеха да го задържат заедно

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
за 30 секунди,
да не говорим за два часа и половина.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Казахме, че не може да стане.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Помислих си: „Ами ако можеше?“

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Как изглежда невъзможното?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
РИК: <i> Когато се върнахме</i>
<i>в курорта ни същата вечер,</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>продължихме да го обмисляме.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Изпратих съобщение на стар приятел,
Д-р Ричард Харис от Австралия.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(ЕКГ МОНИТОР БИПКА)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
РИЧАРД: <i> Беше в четвъртък,</i>
<i>5 юли,</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>когато започнах</i>
<i>размяна на съобщения с Рик.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Казах: „Възможно ли е</i>
<i>да упоите децата?"</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Моят незабавен отговор на Рик
беше, "Категорично не. Не е възможно."

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
ФИОНА: <i>Рано една сутрин,</i>
<i>Телефонът на Хари беше</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>писнах цяла нощ и погледнах,</i>
<i>и видях съобщението от Рик, което казваше,</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
„Какво мислите за успокоителните
момчетата и да ги измъкнем?"

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(СМЕЕ СЕ) И аз наистина се засмях.
аз се засмях. Просто прозвуча нелепо.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Мога да се сетя за 100 начина
едно дете би умряло много бързо.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Например, за да поддържате дихателните си пътища,
знаете ли, трябва да им държите брадичката вдигната.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
По всяко време на гмуркането,
дихателните пътища на детето могат да запушат.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Щяха да се задушат.
Техните синуси могат да се напълнят с кръв.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Можеха да се удавят в собствената си слюнка.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Честно казано, мога да говоря цял час
за начините

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
че си мислех, че тези деца могат да умрат.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
РИК: <i> И така, на следващата сутрин,</i>
<i>имахме правилен гласов разговор,</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>и той каза, че желае</i>
<i>за да го обмислите, помислете малко.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>В същото време разбрахме</i>
<i>минаха два дни, откакто ги намерихме</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>и не е имало подходяща храна.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Ние се задължихме да грабим</i>
<i>едни пакети с дажби от американците.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(НА АНГЛИЙСКИ, СМЕЕ СЕ)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(НА ТАЙЛАНСКИ)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Просто ми се стори малко нелепо,</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>разчитайки на гривни.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
БЕН СВАСТИ: <i> Казах, „Рик, тези деца</i>
<i>наистина вярвам в духове.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>„Това ще подобри морала им.</i>
<i>Наистина е важно.“</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
После се успокои. той каза,

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
„Добре, просто си тръгни... Поставете ги вътре.
Ще ги заведа там." (СМЕЕ се)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
ДЖОН: <i> Това беше отчаяна борба</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>влачене на тези две огромни торби с храна</i>
<i>срещу течението.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Най-трудното ми гмуркане досега.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
РИК: <i>Когато стигнахме до децата</i>
<i>те бяха наистина развълнувани да ни видят.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Моралът им беше добър.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Минахме гривните</i>
<i>при момчетата едно по едно.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>И те знаеха какви са,</i>
<i>протягат ръце, за да ги вземат.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>д-р Бхак постави две от момчетата</i>
<i>да работим върху подреждането на храната</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>в спретнати, подредени купчини,</i>
<i>те не го разкъсаха.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Докато се хранеха,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>и двамата с Джон усетихме въздуха</i>
<i>започваше да се чувства малко застоял.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Мисля, че записва.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
РИК: <i> Усилието при изкачване на склона,</i>
<i>необходимото задъхване.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
ДЖОН: Нека просто отброим. дръж се

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(КИСЛОРОДЕН МОНИТОР ИЗПУСКА)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
ДЖОН: <i>И така, включих монитора за кислород</i>
<i>и веднага влезе в пълна аларма...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>и регистрирани 15 процента.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
За кислорода всичко под 18 процента

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
не е устойчив на живот
в дългосрочен план.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
РИК: <i> Не можах да погледна децата</i>
<i>в техните очи.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
РЕПОРТЕР:
<i>Извънредни новини от Тайланд в момента.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
РЕПОРТЕР: <i>Току-що го разбрахме</i>
<i>Тайландски военноморски тюлен, който работи за спасяване</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>тези млади момчета толкова дълбоко,</i>
<i>тъмната пещера умря.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(ВИЙ СИРЕНА НА БЪРЗА ПОМОЩ)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Човекът, който почина, беше млад, беше здрав,
той беше бивш военноморски тюлен.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Властите казват, „38-годишният Саман Гунан,</i>
<i>който се присъедини отново към SEAL</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"единствено за подпомагане на търсенето,</i>
<i>умря от липса на кислород."</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
АПАКОРН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Пакет от неопренови неопренови костюми</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>беше наистина жизнерадостен</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>и щеше да бъде</i>
<i>огромна тежест за поемане.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
На връщане му свърши въздухът
доста близо до третата камера.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
АПАКОРН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(СМЪРКАНЕ, ХЛИПАНЕ)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
АНАН:

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(ПЕВЕНИЯ)
-(ПЕВЕНИЯ)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>За съжаление, това беше Саман.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Можеше да е друг по-рано.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Саман е в SEALs.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Те са работили в среда</i>
<i>те не са свикнали.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Никой от тях не се е гмуркал в пещери</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>и комплекта, който имаха</i>
<i>беше напълно неподходящ.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Те бяха невероятно смели.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
РИК: <i>В момента, в който Саман Гунан умря,</i>
<i>контраадмиралът каза,</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>„Няма да се гмуркаме</i>
<i>на момчетата повече."</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
И от този момент нататък,
нямаше повече гмуркане

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
от тайландски SEAL отвъд Трета камера.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Тайландските военноморски тюлени
вложиха всичко, което имаха в него.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Рискуваха живота си,
Бих казал, повече от британците.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Но те нямаха набор от умения,</i>
<i>и те не можаха да разберат съвсем</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
защо тези старци бяха много по-добри
да го правят от тях. (СМИХВА се)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Но няма специална сила в света</i>
<i>има тези умения.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Само тази частна група хора</i>
<i>които го правят като хоби през уикенда.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
РИК:<i>В момента, в който намерих момчетата</i>
<i>Amp каза, че съм се променил напълно.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Отговорността въпреки че не е официално
да бъдеш на раменете ми

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
беше морално на раменете ми.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Трябваше да сме ние.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(ЕКГ МОНИТОР БИПКА)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
РИК:<i>Сутринта имах</i>
<i>чат с Хари. Казах му истината.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Казах, че седацията е единствената опция.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Той каза, че ще дойде да ни помогне,</i>
<i>но не за да ги успокои.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Може би прозвучах така, сякаш просто си помислих
това би било добро веселие

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
или добро приключение за Рик.
Защото той ми каза по телефона...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
„Ако дойдеш тук,
и се гмуркаш при децата,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"и не си готов да ги успокоиш,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
„ще видиш децата
и те ще умрат."

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Този план, все още толкова абсурден.
Със сигурност това няма да проработи.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>И мисълта просто да извадя</i>
<i>телата на тези деца</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>беше прекалено много за мен.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
ИНТЕРВЮИРАЩА: Колко пъти
трябваше ли да премахвате тела...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
които са оставени в пещерите?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(ВЪЗДИША, КОЛЕБИ СЕ)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Не е съвсем двуцифрено,
но мисля, че е около девет, мисля.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
РИК: <i> Отидох в Мексико през 1994</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>в много дълбока пещера,</i>
<i>Пещера с дълбочина 1000 метра.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Моят най-добър приятел оперираше</i>
<i>като водолаз в този проект</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>и той имаше инцидент и той наистина умря.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Беше травматично, защото той беше такъв
близък приятел и беше толкова практически.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Не беше в носилка,
не беше завит.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Въпреки скептицизма на Хари, аз станах повече</i>
<i>и по-убеден, че това е единственият начин.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>И така, на следващата сутрин,</i>
<i>Казах концепцията на Дерек.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
ДЕРЕК: <i>Казах му, че това е ужасна идея.</i>
<i>И тогава Рик каза,</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
— Ами ако това е единствената идея?

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Бях силно скептичен.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Но вярвах в таланта им
и техните способности.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
ДЕРЕК: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Попитах,</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>„Ако можехте да съберете</i>
<i>най-добрият отбор в света</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"от момчета, които ще трябва да направите това,
кой би бил?"

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
КРИС: <i>Получих съобщение от Джон, в което се казва,</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
„Не мислим за времето и лечението
може да повлияе на евакуацията.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
„Това означава, че имаме нужда от теб
и имаш нужда от Джейсън."

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
ДЖЕЙСЪН: <i>Катерех се</i>
<i>вътрешната структура на сграда,</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
проверих телефона си и Крис каза,
— Излитаме довечера.

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
ДЖОШ: <i>Бях няколко дни</i>
<i>от края на ваканцията ми,</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
по пътя ми надолу по планина в Италия.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
ДЖИМ: <i>Получавам съобщение, в което се казва,</i>
<i>„Колко скоро можеш да си готов?“</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Звънях на шефа си, за да си взема отпуск.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Всъщност трябваше да присъствам
еленът на приятеля ми в тази събота.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
РИЧАРД: <i> Когато разбрах, че ще бъда</i>
<i>запътих се към Тайланд,</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Влязох да посетя баща си</i>
<i>в старческия дом.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
ФИОНА: <i> Баща му, той не разбра</i>
<i>нещото с пещерното гмуркане.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Определено по-малко от мен,
и имаха малко дълга шега.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Постоянно питаше
когато щях да се откажа от пещерното гмуркане,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
защото го тревожеше, очевидно.
И винаги бих се шегувал с него, казвайки,

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
„О, всъщност това беше последното ми гмуркане,
Свърших сега."

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
И той щеше да отиде,
"Това е страхотно. Толкова съм облекчен."

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
И тогава щеше да ме погледне
и след това се ревете от смях

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
тъй като разбра, че го дърпам за крака.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
И така, имахме добър разговор,
и тогава тръгнах на следващия ден.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(ШЪМНЕНЕ)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ЩРАКАТ КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
РИЧАРД: <i> И така, когато пристигнахме в пещерата,</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>излизаме от този миниван</i>
<i>към море от камери, които ни гледат надолу.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Всъщност го намерих за наистина плашещо.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Намерихме Джон и Рик,</i>
<i>и изглеждаха малко опърпани.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Първото нещо, което казах, беше,</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
„Виж, трябва да се гмурна в пещерата,
да стигна до края, да видя децата,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
„убедих се, че няма друг начин
за да ги измъкнем."

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
РИЧАРД: <i> Моят партньор, Крейг,</i>
<i>и доплувах до децата.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Беше просто кална дупка, наистина.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Когато изплувах,</i>
<i>мръсотията, плаваща по водата</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>означаваше, че сме в последната стая</i>
<i>къде бяха децата.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
РИЧАРД: <i>Когато осъзнах, че всъщност съм</i>
<i>ще се срещна с тези момчета,</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>разбира се,</i>
<i>Мислех за собствените си деца.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Бях леко ужасен</i>
<i>колко слаби изглеждаха.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>И можех да чуя няколко</i>
<i>от тях кашлящи, доста мокра кашлица.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Изглеждаха ми слаби,</i>
<i>но все още ми е невероятно</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>че нямаше нито една трепереща устна,</i>
<i>нито сълза, нито някакъв признак на тревога.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКИ) <i> Току-що похарчих</i>
<i>през цялото време плуване</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>и мислейки какво щяхме да правим.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>И предполагам, че тогава го реших,</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>„Да, просто ще имам</i>
<i>за да се присъедините към този план."</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
В този момент имаме нужда от телата,
момчетата, които успяха

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
за да помогне за облекчаване на някои
от натоварването на Джон и Рик.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Бяхме нещо като екип
това вече живее в Тайланд.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Един вид инструктори по техническо гмуркане.
Повечето от нас бяха от Европа.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Веднага ги навихме
в нашия екип.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
БЕН СВАСТИ: <i>Отборът беше готов,</i>
<i>но тайландските власти</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
все още не желаеха да вземат решение
и дай напред.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(НА ТАЙЛАНСКИ)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(НА АНГЛИЙСКИ) Условията се влошават,
намаляване на подаването на въздух,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
и другата загриженост се задава
е мусонният дъжд в прогнозата.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
ДЖОН: <i>Сега имахме два тиктакащи часовника,</i>
<i>кислородът и времето.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...следобед, когато имаме гръмотевични бури</i>
<i>което се разви,</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>това е сигнален знак</i>
<i>от мусоните наистина.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Тайландските военноморски тюлени искат нулев риск.
Това няма да се случи.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Но това, което изглежда накланя везните</i>
<i>беше джентълмен на име "Джош Морис."</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
ДЖОШ МОРИС: <i> Когато пристигнах, казах,</i>
<i>„Имам училище за катерене и пещерно дело,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"и аз говоря тайландски."</i>
<i>Танет и аз работехме заедно.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Тогава се сблъсках с Върн, който ми каза,
някак си, нещата не бяха толкова глупави.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Имам достъп до, като... Така че, аз...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-РИК: Значи няма да ни слушат сега.
-Току-що се сблъсках с него тази сутрин,

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
и ще се радвам да комуникирам за вас.
Да си водя ли бележки?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>Джон беше видимо стресиран.</i>
<i>И той каза: „Ако вали,</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"и водите идват,
никой няма да влезе в тази пещера.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
„Условията там са ужасни.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
„Те са в онези одеяла
и всички изглеждат щастливи,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"но стаята смърди,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
нямат храна, имат
порязвания, като, те ще се разболеят."

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Казах: „Какво говориш?
Не съм чувал нищо от това.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
— Колко храна имат?
И той каза:

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
„Те имат около 100 хранения.“

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Кислородът на какво ниво е сега? знаем ли
- Значи го измерихме на 15.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Но ние не сме... Може да са 16 процента.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Знаеш, че играем на сигурно.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Какво ще кажете за гмуркането?
Как се чувствате по въпроса?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Това е изключително, изключително рисковано.
Но те нямат друг шанс.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Не мислиш ли, че има някакъв шанс?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Ако не се гмуркат...
- Записваш ли?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
ДЕРЕК:<i>Най-накрая, имаме публиката</i>
<i>имахме нужда от тази нощ.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Министърът на вътрешните работи дойде,
и всички свършиха

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
в стаята заедно,
и помогнах в превода.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
ДЕРЕК:
<i>Току-що ги преведехме през плана.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Мисля, че най-големите въпроси</i>
<i>които хората все още имаха</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>като беше рискът, знаеш ли? И като,</i>
<i>Казах им: „Изключително рисковано е.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
„Но ако можеше да си върнеш едно дете
на родителите си живи,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"за мен това би било успех."

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
РИЧАРД: <i> Зададоха ми много въпроси.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
„Защо избрах това лекарство?
Защо избрах тези дози?"

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
И трябваше да продължа да им наблягам,
„Вижте, това е най-доброто ми предположение,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"никой не го е правил досега,</i>
<i>Напълно съм отворен за по-добро предложение.“</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Спомням си, че се чувствах като
продавач на употребявани автомобили

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
който се опитваше да продаде стара бомба
на някои нищо неподозиращи хора...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
хм, и аз просто... Почувствах се просто като лъжец.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
ДЕРЕК: <i> Продължиха да питат,</i>
<i>„Може ли просто да ги оставим там?“</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Това продължаваше да се връща на масата.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>И аз казах,</i>
<i>„Е, кислородът ни свършва.“</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Също така изчислихме 2000 хранения
ще трябва да внесем.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
И веднъж дъждът отново започна
не можеш да плуваш срещу тези течения.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
ДЖОШ МОРИС:<i>И след това Танет и аз</i>
<i>завърши обратно в друга среща.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>В един момент казах на министъра,</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
„Единствената гаранция, която мога да ти дам
е, че ако не се гмуркаш,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"всички ще умрат.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>„Не ви завиждам, сър.</i>
<i>И двата избора са ужасни,</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"но едното е по-лошо от другото."

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
РИК: <i>Все пак на следващата сутрин,</i>
<i>нямахме възможност да продължим,</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
но се качихме
с действителен логистичен план,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
истинските гайки и болтове
как щеше да работи.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Как щяхме да транспортираме момчетата</i>
<i>за това как щяхме да ги опаковаме.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Цилиндърът щеше да тръгне
отпред на детето, а не отзад.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Така че, когато се носеха с лицето надолу,
този резервоар ще действа като кил.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Ние разбрахме, че имате нужда</i>
<i>маски с положително налягане...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
така че ако сте направили теч,
ще отиде навън, а не навътре.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>И американците се случиха</i>
<i>да имаш четири от тези маски.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Така че това означаваше, че ще влезем няколко пъти.
Трябваше да влизаме всеки ден, в продължение на три дни.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
ДЖОН: <i> Имаше демонстрация</i>
<i>това беше направено,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>американците го нарекоха скална бормашина.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
ДЕРЕК: <i>Голяма тренировка, наречена</i>
<i>репетицията на концепцията.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Някак си симулирахме извличането
както можехме.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-МЪЖКИ ГЛАС 1: (НА ТАЙЛАНДСКИ)
-МЪЖКИ ГЛАС 2:

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
МЪЖКИ ГЛАС 3:

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(НА АНГЛИЙСКИ) Ако водата излезе...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Беше полезно, но беше по-полезно</i>
<i>за хората, които вземат решенията.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Те изведнъж осъзнаха, че нещо като
има някакъв метод за лудостта,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>и може би бихме могли да го направим.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Едно от момчетата от външните работи
от Австралия дойде при мен и каза,

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
„Виж, в...
в интерес на пълното разкриване,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
„Просто трябва да ти кажа
че ако нещо се обърка

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
„по време на спасяването не е невъзможно

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"че можеш да свършиш
в съдебната система на Тайланд."

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
и казах,
„Какво? Имате предвид „лишаване от свобода“?“

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
И той каза: "Да,
това е нещо като най-лошия сценарий,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"и правилата тук са доста сурови."

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
БЕН СВАСТИ: <i>Ако нещата се бяха объркали,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
общественото мнение щеше да се обърне
срещу тях много бързо.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
РИК:
<i>Имаше план за екстракция.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
За да ни качи във ван,
карайте ни през страната по задни пътища

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
до комплекса на посолството.
И така, всичко е в стил Джеймс Бонд.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
РЕПОРТЕР:
<i>Има зелен екран за поверителност</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>който вече е поставен,</i>
<i>блокиране на входа на пещерата.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Това може би е друга индикация</i>
<i>това спасяване може да е невероятно близо.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
-(ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПЪРНАТ)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Беше около 2:00 сутринта
каза министърът на вътрешните работи,

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
„Добре, приеми плановете
продължавам утре,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
„хм, и ще ви дадем зелена светлина
на сутринта."

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
ФИОНА: <i>Имахме разбор всяка вечер,</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>и през нощта</i>
<i>преди първия спасителен ден,</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
което между другото
беше 28-ата ни годишнина от сватбата...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Но аз говорих с него онази вечер,
и той очерта какво ще направят.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Беше ужасен разговор,
защото той каза: "Виж,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
„Не мисля, че ще...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
„Работа, мисля, че вероятно ще се удавят
под упойка."

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
РИЧАРД: <i>Спах много зле тази нощ.</i>
<i>Лежа в леглото, помислих си,</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
„Кой съм аз, че да се възползвам от този шанс
да измъкнем децата по този начин?"

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Но да си тръгна и да ги оставя там,
това е невъзможно, не можете да го направите.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Другото нещо, което ми даде
смелостта да преминеш през това

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>беше моят баща.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Баща ми беше лекар,</i>
<i>той беше съдов хирург.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Нещото, което имам от баща ми</i>
<i>повече от всичко</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>беше начинът да се отнасяме към другите хора.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Знаеш ли, той е много щедър човек.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Това беше добър урок за мен</i>
<i>да се опита да се отнася с хората по начина, по който го правеше.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
ПОЛИЦЕЙ НАД БП: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКИ) <i>Репортерите казват</i>
<i>наредено им е да се върнат.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
РЕПОРТЕР 2:
<i>В лагера се носят слухове</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>че това спасяване</i>
<i>може дори да се случи още днес.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
РЕПОРТЕР 3: <i>Роднините</i>
<i>може само да гледа и да чака нетърпеливо.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
РЕПОРТЕР 4:
<i>За последно спасяване, тайландски медицински екипи</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>провеждат спасителни тренировки...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
РИЧАРД:
<i>Взех тайландските лекари за една нощ,</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>за приготвяне на всички лекарства</i>
<i>в предварително напълнени спринцовки.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Трябваше основно да преподавам
останалите водолази

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>как да допълня детето</i>
<i>с друга инжекция.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
КРИС: <i>Момчетата щяха да бъдат упоени</i>
<i>в последната камера,</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>но ще отнеме повече от два часа</i>
<i>да ги измъкнем.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Така че успокоителното ще отслабне.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Би било необходимо за нас
да приложи отново това успокоително.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
РИЧАРД:
<i>И така, имахме малък клас по анестезия 101.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>По принцип току-що казах,</i>
<i>„Забийте го в крака им,</i>

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"за предпочитане от външната страна на бедрото,</i>
<i>пробих го през неопреновия костюм,</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"и това няма значение</i>
<i>ако ударите кокала.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
„Нищо не може да се обърка.“
За пореден път лъжа през зъби.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Просто наистина им давам
смелостта да го направиш.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(ТЪЛПАТА СКАНИРИРА НА ТАЙЛАНДСКИ)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(НА ТАЙЛАНСКИ)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(НА АНГЛИЙСКИ) Имам десет гмуркача, готови да тръгна
в следващите 30 минути.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Екипът на въжетата ще се състои
от шестима американци,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>пет австралийци, пет китайци,</i>
<i>и шестима цивилни специалисти по въжета.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
МЪЖКИ ГЛАС:
<i>Камера три, ще има</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>национална координация на Тайланд.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
МИТЧ: <i>Отцепихме</i>
<i>нашата част от Трета зала,</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
донесохме 15 чувала за трупове
в случай че нещата тръгнат на юг.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(ДЖЕЙСЪН ДИША ДЪЛБОКО)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Отидох направо до края на пещерата,</i>
<i>заедно с Джейсън, Джон и Хари.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Ние всички знаем нашата позиция в пещерата</i>
<i>и влязохме приблизително в този ред.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Приготвих първото момче
с помощта на SEALs.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Трябваше да сложим тази качулка,</i>
<i>облечете жилетката си върху...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>поставете тези въжета за бънджи наоколо</i>
<i>готов за цилиндъра.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
РИЧАРД: <i> Беше много проста комбинация</i>
<i>от лекарства, които измислих.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax беше таблетката, която има</i>
<i>много силен ефект против тревожност.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>д-р Бхак беше дал първата таблетка</i>
<i>на първото дете.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКИ)<i>И така, инжектирах</i>
<i>атропина първо в единия крак,</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>който има страничен ефект против отделяне на слюнка,</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>защото могат да се удавят</i>
<i>потенциално в собствената си слюнка.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
И тогава, почти веднага

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
последва го с инжекцията
кетамин в другия крак,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>което е лекарството за обща анестезия.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Бих вдигнал спринцовката пред тях</i>
<i>и ги потупайте по крака, за да разберат</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>ще им бъде поставена инжекция.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Веднъж бяха в безсъзнание</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>в общи линии се опитвах</i>
<i>да сложиш маска на парцалена кукла.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Не се чувствах комфортно по никакъв начин,</i>
<i>форма или форма за това, което правим.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Искам да кажа, че имаше две неща
които бяха наистина мощни,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
и това е натискане
нечие лице под водата

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>който е в безсъзнание,</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>и след това им връзват ръцете</i>
<i>зад гърба им.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Искам да кажа, че и двете неща се чувстват много,
много грешно.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Почувствах го като евтаназия.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(ДЪША ДЪЛБОКО)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>При това първо пътуване,</i>
<i>Джейсън ми извика в отговор и каза:</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
— О, Хари, той не диша много.

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>И аз казах на момчетата,</i>
<i>„Това е еднопосочно пътуване,</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"веднъж започнеш ли, не можеш да спреш.</i>

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>„Не можеш да се върнеш при мен,</i>
<i>'защото не мога да направя нищо.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
„Ако в крайна сметка вземете тяло
извън пещерата

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"тогава е какво
излизаш от пещерата."

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(ДЪША ДЪЛБОКО)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
РИК: <i> В осма зала се чувствах като</i>
<i>чакахме цяла вечност.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Изведнъж линията потрепна.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>И Джейсън идва с дете...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>търся дъх.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Мога само да кажа, че имаше просто
това огромно напрежение във въздуха.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Фактът, че беше все още жив,</i>
<i>просто беше</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>като тежест</i>
<i>беше свален от раменете ми.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Но това бяха само 300 метра,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
имаха още километър и половина
да излезе от пещерата.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
ДЖЕЙСЪН: <i>Тогава той наистина започна да потрепва,</i>
<i>движене на пръстите,</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>изглеждаше като зомби.</i>
<i>Очите ни бяха изтръпнали от това.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Там им поставихме още една инжекция
и ние го транспортирахме

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>над сухата камера</i>
<i>към следващия наводнен участък.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
РИК: <i>Джон взе второто дете.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Спомням си, Джон ме погледна,
и той каза: "Как се казва?"

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>„Не знам, Джон.“</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
ДЖОН: <i> Бях нервен.</i>
<i>Бих отишъл по-далеч от това,</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Бих казал, че се осрах.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Докато го изплувах, просто си спомням усещането</i>
<i>притежание и решителност</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
че ще се уверя, дяволски сигурен
че детето ми оцеля.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Крис взе третото дете.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(КРИС ДИША ДЪЛБОКО)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Не можехте да видите ръката си</i>
<i>пред лицето ви.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>От време на време ще получите бърз поглед</i>
<i>на нещо през мрака.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Спомням си как се опитвах да се измъкна през дупки
че не можах да се измъкна.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Намиране на по-голямо пространство</i>
<i>и след това това се повтаря отново и отново.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
След първия потопен участък,
Продължих с момчето, което имах.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Изплувах в дълбок воден канал,</i>
<i>и нямаше суша.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Но той отново започна да потрепва.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>И така, извадих флаконите си с кетамин.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Ръцете ми треперят, защото съм</i>
<i>никога преди не е поставяна инжекция.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Успях да взема един от флаконите,</i>
<i>имате отделна игла,</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
извади го от държача му,
се намушках в пръста.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Имам късмет, че не е свързан</i>
<i>към флакона с кетамин</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>в противен случай щеше да има две тела</i>
<i>плаващ на повърхността.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Поставих му тази инжекция.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Вярно, той беше спрял да потрепва.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
ДЖОШ: <i>Джон дойде в стаята,</i>
<i>и детето не се появи</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>да дишам правилно.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
ДЖОН: <i> Трябваше да се преоблека</i>
<i>кислородните бутилки за детето.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
И не можах да го хвана
дишане отново с маска.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Свалете маската.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Ще свалим маската,</i>
<i>и се подобри,</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
и след това отново слагаме маската
и пак ще стане по-зле.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
ДЖОН: <i>И това продължи</i>
<i>за няколко пъти.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
ДЖОШ: <i>Джон беше наистина притеснен.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
ДЖОН: <i> Исках да хукна към изхода</i>
<i>и щеше да е завършено.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
МЪЖКИ ГЛАС: Маската е наред.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Наистина се чувстваше като чист акт на воля,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
защото всяка фибра в моето същество
искаше да излезе.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Но знаех, че не мога да направя това,</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
защото знаех, че ще свърша с труп
накрая, а не дете.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
ДЖОШ: <i>По времето, когато Джон си тръгна с детето,</i>
<i>изглеждаше, че сме го поправили.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
ДЖЕЙСЪН: <i>Когато се върнеш</i>
<i>до последния наводнен участък</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>това винаги е бил най-трудният картер</i>
<i>за преминаване.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Не можахте да се поберете</i>
<i>с дете от двете страни.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Първо трябваше да го прокараме
и след това ти премина след него.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>И след това, когато наближите Трета зала,</i>
<i>ще чуете бръмченето на помпите.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Изплувах с момчето.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Десет ръце там</i>
<i>са готови да свалят детето от вас,</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>право в друга носилка.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-МЪЖКИ ГЛАС: Тридесет килограма.
-ДЕРЕК: Тридесет килограма.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Хлапе номер едно е живо, диша.
Мисля, че това беше...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
огромен морален тласък.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
МИТЧ: Едно, две, три.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
АПАКОРН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ)<i>Изплувах</i>
<i>в трета зала с детето ми.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Облекчение.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
МИТЧ: Едно, две, три, дръпни!

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
дръпни!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
дръпни!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
дръпни!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
дръпни!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(НАВЪРШВАНЕ)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(РЪПЛЯСКАНЕ, НАВЪРШВАНЕ)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
РЕПОРТЕР: <i>Има доклади,</i>
<i>Трябва да подчертая, че те не са потвърдени,</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>който две момчета имат сега</i>
<i>излезе от пещерата.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Само преди секунди,</i>
<i>видяхме друга линейка да влиза,</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>може би една трета ще бъде извлечена.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
КРИС: <i>Пристигнах с моето момче...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
предаде този ценен товар.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Спомням си, че Джон ми каза,</i>
<i>„Имаме три за три.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>„Невероятно, получих три за три.“</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Тогава той ме погледна и каза:

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
„Хайде, Стантън, не... ставай.
Трябва да получим четири за четири."

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
РИЧАРД: <i> Рик взе последното дете</i>
<i>и той излезе от пещерата.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Казах на д-р Бхак: „Това е.
— Да направим четири утре.

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(РИЧАРД ДИША ДЪЛБОКО)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Докато доплувах до камера осем,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>напълно нулева видимост,</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>ръката ми минава по въжето...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>и изведнъж сложих ръка върху нещо</i>
<i>чувствах се като мъртва риба.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Крейг и Рик изглеждаха доста разтревожени,</i>
<i>и те казваха: „Бързо, излизайте.“</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Побързай, той не диша.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>„Не смятаме, че това дете диша.“</i>
<i>Бързо свалих екипировката си.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Помислих си, "Е, знаеш ли,
това е, първият умря."

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Изглеждаше доста син.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Много студен и безжизнен.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>И всъщност не можах да се убедя</i>
<i>че дишаше.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Бях на път да започна уста в уста,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>но точно преди да го направя</i>
<i>Натиснах челюстта му наистина силно</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
да отвори малко дихателните му пътища и той всъщност
започна да диша с това.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Но все още бях наистина притеснен.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Все още не можех да забременея
че това дете ще успее.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
РИК: <i> Той беше такъв през целия път,</i>
<i>между два часа и половина и три часа.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Само за моя здрав разум,
Бих го преобърнал

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
за да мога да погледна в лицето му.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Изглеждаше заспал.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Освен че случайно беше под водата.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>В момента, в който изплувате,</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>фантастично чувство</i>
<i>на въодушевление и постижения.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
ГУБЕРНАТОР НАРОНСАК: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(НА АНГЛИЙСКИ) Имаше смисъл
на неверие, че тази техника работи.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Четирима от младите футболисти
хванати в капан в тази пещера в Тайланд са навън.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
РЕПОРТЕР: <i> И така, осем момчета</i>
<i>и техният треньор остават в капан,</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>животът им все още виси на косъм.</i>
<i>Това не е свършило.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Току-що бяхме направили нещо, което мислехме
беше невероятно и невероятно.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Нека го направим още два пъти.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Извънредните новини са от Тайланд...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Видяха момче, транспортирано на носилка...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
РЕПОРТЕР:
<i>Петото момче, което ще бъде спасено...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Едно момче беше взето от пещерата</i>
<i>тази сутрин...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Точно там има линейка</i>
<i>вярваме, че носим това шесто момче.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Тази операция се изпълнява</i>
<i>изключително гладко.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>И това се появява</i>
<i>да бъда седмият точно там.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
МЪЖ РЕПОРТЕР 1:<i>Момчетата излизат.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Не е седмото дете,
е осмото дете.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
МЪЖ РЕПОРТЕР 2:<i>Глиган осем аут.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Още един ден за времето.</i>
<i>Последните няколко дни,</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>те са имали огромен късмет.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Тези мусонни дъждове</i>
<i>изглежда се задържа.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Но прогнозата продължаваше да получаваме
ако скоро ще вали.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>И стана.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Привърза го надолу.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Никога не спираше.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Тези дъждове ще наводнят
пещерите много бързо.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
ДЖОН:
<i>Прекарахме нощта, слушайки дъжда.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Беше наистина, наистина съкрушително,</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
чудейки се какво ще се случи
в пещерата.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
РИЧАРД: <i> Това е единственият път</i>
<i>Някога съм виждал Рик и Джон да изглеждат разтревожени,</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>което всъщност започваше</i>
<i>да разстрои Крейг и мен.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
КРЕЙГ: <i> Станахме сутринта</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>и цялото място</i>
<i>току-що беше залят с вода.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
ДЖОН: <i> Притеснихме се, че язовирите</i>
<i>който отклони водата</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>ще бъде напоен.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Не можеха да се задържат вечно.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
ТАНЕТ: <i>Отклоняването на водата няма да продължи.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Това ще унищожи всичко.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
И тогава, когато получихме
на нашия брифинг преди гмуркане сутринта,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
и някои от момчетата казваха,
ти знаеш,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
„Трябва ли да влезем в пещерата?
Трябва ли да рискуваме живота си?"

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>И тогава имаше тези от нас</i>
<i>които казваха,</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>„Ами ако не влезем днес,</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"и след това утре,
нямаше повече възможност?"

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>И се почувствах така</i>
<i>Трябваше да го изключа много бързо.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Току-що станахме и тръгнахме</i>
<i>направо към пещерата</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>и всички останали го последваха. </i>(СМЕХАНЕ)
<i>И така, това беше взетото решение.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
И така, разбрахме, че ще опитаме
петима души в последния ден.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
ДЖИМ: <i>Преди да се отправите към пещерата,</i>
<i>решението беше взето</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
че аз ще бъда този, който ще изведе...
(ВДЪШВА) ...първото дете този ден.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Докато плувах,</i>
<i>умът ми беше натоварен.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>„О, Боже мой, ще бъда ли достатъчно добър?</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>„Ами родителите</i>
<i>и приятелите в пещерата?"</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Това е огромна тежест.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
„Ако умрат, това ще ме разкъса.
Ще започна ли да пия?"

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Нали знаете, "Излизане от релсите?"

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Дадоха ми треньора.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Веднага щом го държах,</i>
<i>Превключих към свършване на работата.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Всичко вървеше доста добре.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Спомням си тези последни минути,</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>мисля си: „Почти стигнах.</i>
<i>Какво ще правя?"</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>'Защото бях доста близо</i>
<i>до моя праг.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
„Ще започна ли да плача
когато го предам?"

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
ДЖИМ: <i>Джон пристигна след мен,</i>
<i>тогава Рик пристигна.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>И Крис трябваше да излезе следващият.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Продължих да чакам и чакам и чакам,
и той просто не дойде.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
КРИС:<i>Върнах целия път</i>
<i>до последния подводен участък,</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>най-неудобната секция.</i>
<i>В този момент имам момчето с мен,</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>знаеш ли, скъпоценният ми товар.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
РИК: <i> Това не е нормално място</i>
<i>да имаш такъв ред над теб.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Така че щеше да си от тази страна,
дете в едната ръка,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
линия в другата над вас.
Доста неудобна позиция.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>И след това нещо</i>
<i>в този последен променен ден,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>и всички имахме проблеми в този раздел.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
КРИС: <i> Точно когато обикалях</i>
<i>един от ъглите,</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Трябваше да прехвърля въжето</i>
<i>от една ръка в друга ръка.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Но току-що се откъсна от ръката ми.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Тази скъпоценна линия</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>това гарантира, че тръгваме</i>
<i>да изляза от водата цял,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
нещото, което никога не губиш,
нещото, което никога не пускаш,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Успях да го пусна.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>И не знаех дали момчето</i>
<i>може да остане без гориво.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
ДЖЕЙСЪН: <i>Бяхме само аз и д-р Харис</i>
<i>във водата в камера девет.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Всички останали бяха излезли до този момент.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
РИЧАРД: <i>Мислех, че най-малкото дете</i>
<i>вече беше заминал,</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>но последното дете, което върви надолу по хълма</i>
<i>беше това момче, Марк, който беше 29 килограма.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Марк беше с най-дребното лице
дребно дете от всички тях.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Погледнахме се и си помислихме,</i>
<i>„Тази маска няма да му пасне.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
„Не можем да го оставим тук днес
и се върнете утре,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
„защото не мисля
ще има шанс утре."

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Опитахме маската.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Опитахме да опаковаме нещата около него,</i>
<i>като да поставите капака под него.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Опитайте да го стегнете
колкото е възможно по-стегнато,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
така че бяхме буквално
смачкване на носа на детето.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Но нямаше начин</i>
<i>щеше да задържи водата.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
ДЖЕЙСЪН: <i>По някаква причина бяхме донесли</i>
<i>това е по-развлекателно,</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>маска за цялото лице също.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>В сравнение с другите,</i>
<i>изглеждаше като малка розова играчка.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>И когато се опитахме да завъртим лентите</i>
<i>долу тази маска за свободното време,</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
печатът се срути.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>И тогава влезе вода.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Затова се отказахме, опитахме отново,
след това отново се срина.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Просто седеше на лицето му и ти знаеше</i>
<i>че ако отнеме странично почукване,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>това щеше да са завеси.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Джейсън, можех да видя
беше много недоволен от това.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Последното дете и аз си мислехме,</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
„Бедният Джейсън“, разбираш ли? „Последното дете
ще бъде този, който ще се удави,"

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"и Джейсън ще има
да се справят с това."

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Трябваше да вървя толкова бавно, толкова внимателно.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Чакахме и чакахме</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
и Крис не дойде,
така че беше доста тревожно.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
КРИС: <i>Въпреки че метеш наоколо</i>
<i>във водата, за да се опита да намери това въже,</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Не можах да го намеря.</i>
<i>Продължих да намирам електрически кабел.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Този електрически кабел</i>
<i>вероятно се връща в Трета зала.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>И така, започнах да го следя.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>След, предполагам, десет минути,</i>
<i>Изскочих в една стая.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Бях объркан.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Очаквах да изплувам</i>
<i>в трета зала,</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>където са били спасителите.</i>
<i>Изплувах в стая, която беше празна.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
здравей

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
здравей

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
здравей

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Ако успея да намеря</i>
<i>неизвестна стая,</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>напълно извън главния маршрут,</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>никой няма да дойде и да ни намери.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
ДЖЕЙСЪН: <i>Изплувах в последната въздушна камера</i>
<i>с детето,</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>и веднага пред мен,</i>
<i>имаше това привидение на Крис,</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>и в краката му имаше дете.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>И незабавната ми мисъл беше,</i>
<i>„Изгубихме един от тях.“</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Когато видях Джейсън,
Разбрах, че съм тръгнал назад в пещерата.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Осъзнах, че се върнах в зала Четири.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Джейсън се насочи към последната секция,</i>
<i>и тогава се появи Хари.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Казах, "Виж, приятелю,
просто остани тук, събери мислите си,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
„Ще изведа детето в последния момент.
Ще преминеш, когато си готов."

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
ДЖЕЙСЪН: <i>Когато чуя тананикането</i>
<i>за помпата, знаех</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Почти съм в зала три.</i>
<i>Точно преди да предам детето,</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Имам буца в гърлото,
защото знаех, че ще излезе жив.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Добре, три, две, едно.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
РИК: <i>Когато чухме Хари</i>
<i>извеждаше момчето на Крис напред,</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Бях уверен в Хари</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
и доволна и за него,
че е успял да изпита това.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Имаше тези големи момчета</i>
<i>от военновъздушните сили на САЩ там,</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
грабвайки детето от теб.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Поставяйки го в носилка</i>
<i>и нагоре по хълма.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>И тогава той просто си отиде.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Изведнъж настроението беше просто невероятно.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Раздаване на бутилка Jack Daniels...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>това наистина не беше позволено.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>По дяволите направи това, не мога да повярвам.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Познавах момчетата от тайландския флот
и д-р Бхак все още трябваше да излезе

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
и все още се тревожехме за тях.
Искам да кажа, те все още имаха предизвикателно гмуркане.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>И изведнъж има този вик</i>
<i>на нещо не е наред.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Една от основните помпи
в трета зала избухна

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
и просто започна да бълва вода навсякъде.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
МИККО:
<i>О, Боже, расте много бързо.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
И ние нямаме регулатори,
трябва да се махнем от тук.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
МИТЧ: <i> Чакахме</i>
<i>само на още два SEAL</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>и когато тази вода започна да се срива,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-тези SEALs излязоха.</i>
-МИККО: <i>Тогава цялата камера се наводни.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Едвам се измъкнахме
като задържаме дъха си.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Казвахме, че това трябва да е</i>
<i>какво каза госпожата от пещерата,</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
„Сега вие, момчета, получихте това, което искахте,
и сега е време да тръгваме."

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
ЖЕНСКИ ГЛАС: Благодаря!

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>И тогава SEALs излизаха</i>
<i>точно в края.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
БХАК: (НА ТАЙЛАНСКИ)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(СМЕЕ СЕ)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(ТЪЛПАТА ВИКРИ, СВИРНЕ)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
АПАКОРН:

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(НА НОРВЕЖКИ)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
КРИС: (НА АНГЛИЙСКИ)
<i>Въпреки че бяхме нещо като острие</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>към тази операция,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
имаше 100 и 100 души
в онази пещера.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
АНАН: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
РИК: (НА АНГЛИЙСКИ)<i>Изглежда</i>
<i>че дамата срещу мен</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>беше майката на Титан...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>най-малкото момче</i>
<i>които извадих в последния ден.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
ДЖОШ МОРИС: <i> Майката на Титан каза,</i>
<i>„От името на всички родители,</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"искаме да ви благодарим</i>
<i>за това, което сте направили.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>„Сякаш децата ни бяха умрели</i>
<i>и ми е даден друг живот. И...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"знаеш ли, не мога да ти благодаря достатъчно."

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(НА АНГЛИЙСКИ) Това донесе у дома
какво бяхме направили.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Те имаха семеен живот и родители.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(НА ТАЙЛАНСКИ)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(НА АНГЛИЙСКИ) Не го забравяйте.
Тайланд е вашият втори дом.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
ФИОНА: <i>Това невероятно чувство на облекчение</i>
<i>и еуфория и въодушевление.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Получих обичайното си текстово съобщение, което казваше...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
„Излизам, ще ти звънна
когато се върна в хотела."

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
(НАЗДРАВЕ)
(НАЗДРАВЕ)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
ФИОНА: <i>И така, той най-накрая позвъни.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
И аз просто дрънкам, аз просто, знаете ли,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
напълно напомпан, пълен с адреналин
в този момент.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
И трябва да съм продължил
поне за десет минути или нещо такова,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
и накрая някак си поемам въздух
и изведнъж тя избухна в сълзи.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
И да, тя казва, че баща ми току-що е починал,
буквално преди няколко часа.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
И така, не знаех какво да чувствам. ти знаеш,
беше този огромен прилив на емоции,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
от това да бъдеш тук горе, до внезапно,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Какво... „Как е възможно това
се е случило днес, знаете ли, от всички дни?"

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Всички бяха много съпричастни</i>
<i>и всички те предположиха</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>че бих искал да се прибера направо вкъщи,</i>
<i>за което си помислих.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Но тогава си помислих,</i>
<i>„Това всъщност няма да ми помогне.“</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>И дори до края на този първи ден,</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Вече бях подреден</i>
<i>да се чувствам по-добре от всичко това,</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
защото татко имаше фантастичен живот,
и знаете ли, той просто умря, ей така.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
И си помислих, "Е,
не бихте могли да поискате по-добър изход."

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>И така някак си започнах</i>
<i>за да видите положителната страна на това</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>и започна да мисли,</i>
<i>„Е, това всъщност е друга кауза</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"за празнуване."</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Знаеш ли, празнувах децата,
но и баща ми.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(МОНИТОР БИПКА)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
много ти благодаря

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(ГОВОРИ НА ТАЙЛАНСКИ)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(НА АНГЛИЙСКИ)<i>Чудо, натрупано върху чудо.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(ГОВОРИ НА ТАЙЛАНСКИ)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ще ги видим. Някога в бъдещето.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Е, мисля, че изпитвам голяма гордост
в какво...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
какво направихме.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Може да се каже оправдание
за посвещението, което изразих

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
в смешен малцинствен спорт
които никой никога не е приемал на сериозно.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Да, определено промени живота ми

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
и ме превърна в
може би по-уверен човек.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Последен избран за отбора по крикет,
първият избран за спасяването в пещерата.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Преди се тревожех,
„Беше ли ми малко студено?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
„Бях ли твърде неемоционален?“

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Намерих приложение и цел
до това ниво на откъсване.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Можете да го използвате, за да правите добри неща.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-МЪЖ ВОДЕЩ: Глиганите.
(Публиката аплодира)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (НА ТАЙЛАНДСКИ)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(НА АНГЛИЙСКИ)
Той каза: "Трябва да се омъжиш за Амп."

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Казаха, че не може да се направи</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Че това е предизвикателство</i>
<i>Няма да преодолеете</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Знам, че мечтите ти са смели</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Продължавайте, ще откриете, че не сте</i>
<i>Сами</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Така че не се отказвайте</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>И не се предавайте</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Трябва да вярваш, вярваш, вярваш</i>
<i>Че всичко е възможно</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Трябва да вярваш, вярваш, вярваш</i>
<i>Че всичко е възможно</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Трябва да продължите и да го преживеете</i>
<i>Без значение колко е трудно да се направи това</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Трябва да повярваш, за да намериш огъня</i>
<i>Това е вътре в теб</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Трябва да повярваш</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>И така, ето ни</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>С милиарди молитви</i>
<i>там някъде, носейки се като звезди...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Знам, че изглежда трудно</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Просто се надявайте, защото успяхте</i>
<i>Дотук</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Скоро ще излезете от тъмното</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Така че не се отказвайте</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>И не се предавайте</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Трябва да вярваш, вярваш, вярваш</i>
<i>Че всичко е възможно</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Трябва да вярваш, вярваш, вярваш</i>
<i>Че всичко е възможно</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Трябва да продължите и да го преживеете</i>
<i>Без значение колко е трудно да се направи това</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Трябва да повярваш, за да намериш огъня</i>
<i>Това е вътре в теб</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Трябва да повярваш</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Трябва да продължите и да го преживеете</i>
<i>Без значение колко е трудно да се направи това</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Трябва да повярваш, за да намериш огъня</i>
<i>Това е вътре в теб</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Трябва да повярваш</i>




